|
مترجم قاسم طولانی: مجله آلمانی زبان اشپيگل در شماره اخير خود گفت وگويی با كمال خرازی وزير امور خارجه ايران انجام داده است. خرازی در اين گفت وگو موضع ايران را به ويژه درباره تهديدهای تازه آمريكا بيان داشته است.
• • •
• شادمانی برادران دينی شما در عراق آمريكايی ها را از بابت شكل گيری يك كانون شيعی از تهران تا عربستان سعودی نگران كرده است. چرا كه اين منطقه به واسطه منابع نفتی آن برای آمريكا بسيار حياتی است و حدود نيمی از ساكنان آن نيز شيعيان هستند.
برآوردهای نادرست آمريكايی ها برای آنها مشكل ساز خواهد بود. به هر حال شيعيان عراق كه بيش از شصت درصد جمعيت اين كشور را تشكيل می دهند، می خواهند در ساختن آينده كشور خود مشاركت داشته باشند. اما آنها بخشی از يك به اصطلاح كانون بحران شيعی نيستند، چنين چيزی تنها در انديشه عده ای از آمريكايی ها وجود دارد.
• دونالد رامسفلد وزير دفاع آمريكا از ترس شكل گيری يك نظام اسلامی ديگر در عراق يك بار ديگر به تهران نسبت به هرگونه دخالتی در عراق هشدار داده است.
شما در اينجا می توانيد، به ناآگاهی آمريكايی ها پی ببريد. آنها فقط می بينند، كه اوضاع در عراق آن گونه نيست كه آنها آرزو داشتند، بنابراين به دنبال مقصر می گردند. اين كاری است كه آنها هميشه كرده اند.
• به نظر می رسد، تشكيل يك دولت طرفدار آمريكا در عراق همراه با استقرار نظاميان آمريكايی در اين كشور كابوسی برای شما خواهد بود.
فعلا ما اميدواريم دولتی در عراق روی كار بيايد كه از سوی مردم اين كشور انتخاب شده باشد، نه آمريكا.
• آيا ما از اين خويشتن داری شما می توانيم، چنين نتيجه بگيريم كه شما قبلا با آمريكايی ها درباره عراق پس از جنگ به توافق رسيده ايد؟
البته پس از سقوط صدام ما با آمريكايی ها گفت وگو كرده ايم. ما در كشور همسايه، عراق دارای نفوذ فراوانی هستيم.
• محمد خاتمی رئيس جمهوری آماده انجام گفت وگو با آمريكا است. چندی پيش نيز اكبر هاشمی رفسنجانی رئيس جمهور سابق ايران پيشنهاد كرده بود مسئله گفت وگو با آمريكا به همه پرسی گذارده شود.
سياست خارجی توسط دولت ترسيم می شود، نه در همه پرسی. از اين گذشته ما با بسياری از كشورهای جهان كه با آنها اختلاف نظر هم داريم، گفت وگو می كنيم. اما در مورد آمريكايی ها يك مسئله هست و آن اينكه آنها هنوز آمادگی چنين گفت وگوهايی را ندارند. گفت وگو بايد بر اساس احترام متقابل باشد، اما آمريكا همچنان ما را تهديد می كند. چنين جوی هر نوع گفت وگويی را مسموم می سازد.
• چنانچه شما به موقع اقدام نكنيد، كشورتان در معرض خطر حمله آمريكا قرار می گيرد.
برخلاف عراق دوران صدام حسين ما يك ديكتاتوری نيستيم، بلكه يك دموكراسی هستيم و علاوه بر اين هيچ يك از مقررات بين المللی را نقض نمی كنيم. از اين رو نگران نيستيم كه قربانی يك عمليات نظامی شويم.
• وزير دفاع آمريكا از دولت شما به عنوان نوعی ديكتاتوری نام می برد و شما را به پناه دادن به اعضای القاعده متهم می سازد.
كسی كه دموكراسی ما را ديكتاتوری بخواند، تنها خودش را مضحكه می كند. در مورد اعضای القاعده نيز آمريكايی ها خوب می دانند كه ما آنها را در صورت مشاهده بازداشت و به كشورهايشان بازگردانده ايم. ما پس از حملات يازدهم سپتامبر با مردم آمريكا عميقا اظهار همدردی كرديم و عمليات تروريستی رياض را هم محكوم كرديم.
• اصلاح طلبان نسبت به انزوای ايران معترض و خواستار پيگيری يك ديپلماسی فعال تر هستند آيا نزديكی به اروپا چشم انداز روشنی در اين عرصه می گشايد؟
من آماده انتقاد از خود هستم. در همه حال بايد اشتباه های خود را پذيرفت، حتی اگر بهترين كار ممكن را انجام داده باشيم. در مورد اروپا نيز ما از داشتن روابط بهتر و نزديكتر استقبال می كنيم. در اين ميان آلمان نقش ويژه ای ايفا می كند. ما اميدواريم كشور شما در اين زمينه فعال تر شود.
• حتی همين رابطه با دوستان اروپايی تحت تاثير تلاش شما برای دستيابی به سلاح های هسته ای قرار گرفته است و گفت وگوهای تجاری با اروپا به اين خاطر دچار مشكل شده است.
ما در زمينه برنامه هسته ای خود چيزی برای پنهان كردن نداريم و اصولا نمی توانيم چيزی را پنهان كنيم. ما به تمام مقررات بين المللی در اين زمينه گردن نهاده ايم و مراكز هسته ای ما مورد بازرسی قرار می گيرد.
• آمريكايی ها برنامه هسته ای شما را حتی از برنامه هسته ای كره شمالی هم خطرناك تر می دانند.
آمريكايی ها نمی خواهند كه ما به اين تكنولوژی دست يابيم. اما تا زمانی كه ما قوانين مربوطه را رعايت كنيم اين حق را داريم كه از اين تكنولوژی بهره مند شويم. حتی كشورهای صنعتی وظيفه دارند به ما در اين زمينه كمك كنند، البته احساس مسئوليت داشته باشند.
• همين كه اسرائيل سلاح هسته ای در اختيار دارد، اين تصور را در ذهن تقويت می كند، كه شما برای حفظ توازن قوا در برابر اسرائيل به دنبال دست يافتن به سلاح های هسته ای باشيد.
نه، ما می خواهيم كه سلاح های كشتارجمعی در منطقه خاورميانه نابود شود و در اين منطقه خبری از مسابقه تسليحاتی نباشد.
• اسرائيل همچنان دشمن شما به شمار می آيد، اين را كه ديگر نفی نمی كنيد؟
ما كشوری به نام اسرائيل را به رسميت نمی شناسيم. اما اگر فلسطينی ها و اسرائيلی ها در مورد راه حل دو كشور به توافق برسند، ديگر به خود آنها مربوط می شود، ما در اين راه كارشكنی نخواهيم كرد. ولی خود ما به راه حل يك كشور اعتقاد داريم كه در چارچوب آن پيروان همه اديان در كنار هم در فلسطين زندگی كنند. | 
