|

ترجمه عليرضا عبادتی: ويليام اچ گيتس سوم» معروف به بيل گيتس نياز به معرفی ندارد. در نشست اقتصادی داووس در سوئيس (كه ماه ژانويه برگزار شد) همه انتظار داشتند شام آخر را با كله گنده های سياست و اقتصاد بگذراند اما او محفل دانشمندان را ترجيح داد. سر ميز آن شام، بزرگانی همچون «بروس آلبرتس» رئيس آكادامی ملی علوم، «ايلان چت» رئيس موسسه علوم اسرائيل وايزمن و «سر رابرت می» رئيس انجمن سلطنتی لندن حضور داشتند. در آن نشست موضوع اصلی بحث بهداشت عمومی جهانی بود. باورش مشكل است كه اين معمار افسانه ای نرم افزار دستی هم در زيست شناسی داشته باشد. اما اگر از متخصصان اين رشته بپرسيد اذعان دارند كه او در اين زمينه هم شخصيت كم اهميتی نيست. در پنج سال گذشته، از زمانی كه «بنياد بيل و مليندا» [نام همسرش] را تاسيس كرده بيش از 3 ميليارد دلار صرف تامين بهداشت عمومی و اساسی در كشورهای در حال توسعه كرده است. براساس تخمين وی، سرمايه گذاری اش در شركت های بيوتكنولوژی بالغ بر 300 تا 400 ميليون دلار بوده است. ماه آوريل امسال نيز 70 ميليون دلار به دانشگاه واشنگتن اختصاص داد تا صرف دانش مهندس زيستی و علوم مربوط به ژنوم شود.
هدف اصلی گيتس از صرف هزينه های گزاف در زمينه دانش زيست شناسی مبارزه با بيماری های مسری و افزايش توانايی بشر به ويژه در آفريقا، آسيا و آمريكای لاتين در مقابله با آن بيماری هاست. او در توضيح طرح خود كه نام آن را «عنصر گمشده» گذاشته می گويد: «عنصر گمشده نحوه كاربرد زيست شناسی در مهار امراض در كشورهای در حال توسعه است. مخصوصا كه در آنجا [كشورهای جهان سوم] مكانيسم ها و قواعد بازار كارگر نيست. اگر چه دولت ها و شركت های دارويی عظيم در زمينه مطالعه علوم ژنوم سرمايه گذاری هنگفتی كرده اند اما فقط بشردوستی می تواند انگيزه های مالی برای درمان بيماری های فراگير مثل سل و مننژيت در كشورهای جهان سوم را فراهم آورد. شيفتگی گيتس نسبت به زيست شناسی باعث سرمايه گذاری در زمينه بيوتكنولوژی شد اما به تدريج جنبه های انسان دوستانه نيز به خود گرفت. در سال 1990 شركتی تحت عنوان باتل (Bothell) در واشنگتن تاسيس كرد. جی گرين از دفتر بيزينس ويكس در سياتل مصاحبه ای با گيتس ترتيب داده است كه ترجمه آن از اين قرار است:
• • •
• شما 70 ميليون دلار به دانشگاه واشنگتن اختصاص داده ايد. انتظار داريد چه تاثيری بر جای بگذارد؟
دانشگاه واشنگتن يكی از معدود مكان هايی است كه از لحاظ متخصصان ژنوم بسيار غنی است. خوشبختانه افق های بسيار هيجان انگيزی در اين حوزه گشوده شده است. با تكميل ژنوم انسان افق هايی نو پيش روی انسان قرار گرفت و محدوديت هايی را آشكار ساخت كه انسان بايد از عهده غلبه بر آن برآيد. اين پول در كنار كمك های مالی دولت امكان تحقق كارهای عظيمی را ايجاد خواهد كرد.
• آيا سرمايه گذاری بيشتر روی تحقيقات علوم ژنوم را يك فرصت جديد می بينيد؟
بنياد ما، اصولا روی فعاليت های تحقيقاتی علوم پايه و زيست شناسی سرمايه گذاری نمی كند. اين كمك مالی بنياد هم جهت گيری نوين در برنامه بهداشت جهانی محسوب نمی شود. اگر پدرم [كه عضو هيأت مديره دانشگاه واشنگتن است] در اين فعاليت حضور نداشت و اگر دانشگاه واشنگتن جزيی از جامعه ای كه ما به وجود آورده ايم نبود شايد هرگز در فهرست دريافت كنندگان كمك مالی قرار نمی گرفت.
• آيا علوم مربوط به ژنوم تسهيل كننده تحقيقات در زمينه واكسن برای بيماری هايی است كه كشورهای جهان سوم با آن دست به گريبان هستند؟
دقيقا. با شناخت كامل ژنوم پيدا كردن راه حل ها برای مشكلات بيولوژيكی تسهيل می شود. با هر گامی كه دانش زيست شناسی برمی دارد راه ها برای پيشرفت دانش بيوتكنولوژی و داروشناسی هموار می شود. زيست شناسی دانش بسيار جذابی است. دانشی است كه مردم كار كردن با آن را دوست دارند. در عين حال، اهرم هايی كه ما در كشورهای جهان سوم به كار می گيريم در اثر حمايت موسسات ملی بهداشت پيشرفت می كند.
• هفت سال پيش در مقاله ای كه منتشر كرديد نوشتيد كه سرگرمی شما بيوتكنولوژی است. چه چيزی در اين دانش وجود دارد كه شما را تحريك می كند؟
آنچه شيفتگی مرا برانگيخته، زيست شناسی به طور عام و اين حقيقت است كه هر چه دانش ما در زمينه زيست شناسی افزايش پيدا می كند بهتر می توانيم در مقابل بيماری هايی كه بشر را تهديد می كنند به مقابله بپردازيم. اين روزها علاقه ام به خواندن مقاله هايی در اين زمينه بيشتر شده است. مثلا هفته پيش مقاله ای در مورد بيماری سل خواندم. هفته قبل از آن مقاله ای در مورد «ايدز در قرن بيست و يكم» نوشته «تونی بارنت» را مطالعه كردم. من عاشق زيست شناسی عمومی هستم و به مقاله هايی كه در زمينه سيستم ايمنی نوشته می شوند و به اخبار پيشرفت های اين علم علاقه مندم و هميشه پيگيری می كنم. بدن انسان پيچيده ترين سيستمی است كه تاكنون روی كره زمين خلق شده است. هر چه دانش ما نسبت به بدن انسان بيشتر می شود به پيچيدگی های آن بيشتر پی می بريم. در حالی كه هر چه بيشتر پيش می رويم می بينيم كه هنوز در ابتدای راهيم.
• دانش خودآموخته شما در زمينه زيست شناسی كنجكاوی همه را برمی انگيزد. می گويند شما تعطيلات را در هاوايی گذرانديد در حالی كه سخت مشغول مطالعه كتاب معروف «جيمز دی واتسون» تحت عنوان «زيست شناسی مولكولی ژن» بوديد؟
[گيتس ضمن پاسخ گفتن به اين سوال كتابی را از قفسه كتابخانه اش بيرون می كشد و می گويد] در هاوايی نبود، در برزيل بود. وقتی در اين زمينه ها مطالعه می كنم به وجد می آيم. دوران دبيرستان و دانشگاه بيشتر اوقاتم با درس هايی نظير فيزيك، رياضی و شيمی می گذشت و وقتی برای زيست شناسی صرف نمی كردم. هنوز هم به رياضی و فيزيك علاقه مندم. اما اين روزها ميزان مطالعه ام در زمينه تكامل و زيست شناسی از ساير زمينه ها پيشی گرفته است. كسانی كه اين روزها با من هم صحبت هستند بيشتر در مورد ريچارد داوكينز (Richard Dawkins)، استيون پينكر (Steven Pinker) و استفن جی گولد (Stephen Jay Gould) حرف می زنند. بخشی از اين دانش را به خاطر علاقه ای كه دارم دنبال می كنم اما بر بعضی از حوزه ها نظير سيستم ايمنی در اثر سروكار پيدا كردن با واكسن ها علاقه مند شده ام.
• آيا هنوز مسائل مربوط به شركت بيوتكنولوژی را خودتان اداره می كنيد؟
در چند سال اخير سرمايه گذاری چندان زيادی روی بيوتكنولوژی انجام نداده ايم. اگر به چهار يا پنج سال پيش برگرديد، بله ما تا حدودی در اين زمينه سرمايه گذاری كرده ايم. چون به هر حال با علوم و فنون سروكار دارد. من دوستانی دارم كه به اين حوزه علاقه مند هستند. گاه گداری آنها مرا در جريان وقايع قرار می دهند. بعضی از چيزهايی كه ارائه می كنند ارزشمند است. بعضی هم چنگی به دل نمی زند. شركت های بيوتكنولوژی به دنبال عرضه محصولات جديد هستند. اما من كه در زمينه زيست شناسی مطالعه می كنم به خاطر آن است كه تمركز خود را بر غلبه بر بيماری ها در جهان سوم قرار داده ام. من تلاش می كنم با مطالعه در اين زمينه به قدری از دانش و اطلاعات دست پيدا كنم كه با موضوع بيگانه نباشم. در چند سال اخير بيشتر توجهم به سمت زيست شناسی بوده است تا به بيوتكنولوژی.
• ممكن است قدری درباره شام آخر در داووس صحبت كنيد. شما در آن نشست با آبرتس، چت، ديويد بالتيمور (رئيس موسسه فناوری كاليفرنيا) و الياس زرهونی مدير ان آی اچ (موسسه ملی بهداشت) بوديد؟
يك گروه از دانشمندان جهان در آن ميز شام گردهم جمع شده بودند. در صحبتی كه با آنها داشتم به مسائل روز از جمله ايدز و پيشرفت هايی كه در آن زمينه حاصل شده پرداختيم. در اين نشست ما اساسی ترين پرسش های پيش رو را بررسی كرديم. نشستن در جمع دانشمندان با شهرت جهانی افتخار بزرگی است. ما اكنون با هر يك از آنها ارتباط مستقيم داريم و از همكاری يكديگر بهره می گيريم.
BusinessWeek |