|

ترجمه مهدی طاهری : وقتی ليست بهترين بازيكنان دنيای توپ گرد را می نويسيد الزاما نبايد به مدل مو، ظاهر جذاب، ويژگی های شخصيتی يا كاراكتر رسانه ای آنها توجه كنيد. ژورناليسم فوتبال با معيارهای تجاری و تبليغاتی آغشته شده و توجه بيش از اندازه به خاصيت رسانه ای فوتبال، باعث ناديده گرفته شدن خواص متنی آن گشته است. نگاه پدرو پينتو از آن رو ارزش دارد كه او به دلايل سطحی دايره مخاطبان عمومی بسنده نمی كند و فوتبال را به عنوان يك پديده «نخبه» - Elit - ارزيابی كرده است. مطرح شدن نام 10 بازيكن برتر جهان از سوی CNN موضوع كم اهميتی نيست اما پينتو در اين كار شهامت و استقلال رای خود را نشان می دهد و حتی نام يك بازيكن انگليسی را در ليستی كه از سوی يك رسانه انگليسی زبان منتشر شده نمی آورد، زيرا آن طور كه خودش می گويد: «چيز قابل ذكری نديده!»
•••
1 ـ زين الدين زيدان (رئال مادريد ـ 30 ساله)
اولين باری كه بازی زيزو را ديدم قبل از سال 2000 بود وقتی كه به سن سيرو رفتم تا بازی اينترميلان را در برابريوونتوس ببينيم. قبلا می دانستم كه زيدان آدم منحصربه فردی است ولی از مهارت های عمومی اش خصوصا كنترل دقيق توپ و دريبل هايش شگفت زده شدم مثل اين بود كه نوعی چسب روی كفش هايش زده باشند. چون هيچ وقت توپ از پاهايش جدا نمی شد. اگرچه زيدان اكنون به پايان دوره كاری اش نزديك می شود ولی آشكارا هنوز در جهان بهترين است. او به طور كلی سرعت بازی را در كنترل خود دارد و با يك حركت سريع و فريبنده فرصت ها و موقعيت های خطرناكی را خلق می كند. ركورد كسب امتيازش نيز بد نيست. 9 گل در 31 بازی و اين آمار و ارقام حتی برای بسياری از بازيكنان خط حمله مايه خوشحالی است. خصوصا اينكه گل های زيزو هريك اثر هنری منحصربه فردی محسوب می شوند.
2 ـ روبرتو كارلوس (رئال مادريد ـ 29 ساله)
شايد شما از ديدن كارلوس درصدر جدول شگفت زده شويد ولی من در مورد او مبالغه نمی كنم. او فقط يك بازيكن برزيلی حيرت آور نيست، بلكه يك ورزشكار فوق العاده است. شايد بهترين فوتباليست حرفه ای دنيا. مثلا سال گذشته (2002) او تنها كسی بود كه برنده ليگ قهرمانان و جام جهانی شد. با اين وجود جايزه بازيكن سال فيفا به او نرسيد زيرا او مثل رونالدو در جلوی زمين خودنمايی نمی كرد. اگر از من بپرسيد می گويم ناديده گرفته شدن او در مراسم اهدای جوايز سالانه فيفا و اروپا شرم آور است و نشان می دهد معيارهای تجاری در اعماق فوتبال رسوخ كرده. كارلوس می تواند هر كاری با فوتبال انجام دهد و بدون او رئال مادريد و برزيل تيم های كاملا متفاوتی خواهند بود. او تمامی جريان بازی در سمت چپ زمين را پوشش می دهد و حتی در نقاط مختلف ديگر زمين هم حضور چشمگيری دارد. حتی در دفاع و دويدن و پرش هايش نيز پيشرفت قابل توجهی كرده و اكنون بازيكن فوق العاده كاملی است. همچنين يكی از بهترين افرادی است كه تاكنون ديده ام. فروتن و مهربان.
3 ـ تيری آنری (آرسنال ـ 25 ساله)
در 2 فصل گذشته آنری به يك سوپراستار تبديل شده است. برای فرصت های آسانی كه در گذشته از دست داده و مورد انتقاد واقع شده ولی تصور نمی كنم مردم بتوانند بار ديگر با انگشت به او اشاره كنند. ركورد كسب امتيازش به نوبه خود حرف های زيادی برای گفتن دارد. آنری 43 گل در 61 بازی در ليگ برتر به ثمر رسانده است. حركات پا به توپ آنری مهلك و كشنده است. او می تواند پيچ و تاب خورده و توپ را مانند يك سكه ده سنتی به گردش درمی آورد و سرعتی برق آسا دارد. همچنين دارای هوش و ذكاوت بالايی است و گل های زيادی را پايه ريزی می كند.
4 ـ رونالدو (رئال مادريد ـ 26 ساله)
ممكن است رونالدو همان بازيكنی كه زمانی در بارسلونا بود نباشد ولی هنوز پديده است. با نگاه به بازی هايش در جام جهانی، در فوتبال ملی او را شماره يك قرار می دهم ولی بايد فوتبال باشگاهی را نيز در نظر گرفت و در اين حالت او هنوز كمی بی ثبات است. 14 گل در 26 بازی آمار جالبی است. ولی به اندازه ركوردش در پی اس وی آيندهوون، بارسا يا اينتر تحسين برانگيز نيست. رونالدو هنوز ترس را به هر مدافعی القا می كند ولی چندين موقعيت آسان را از دست داده و اعتماد به نفس او هنوز به 100 درصد نرسيده است. وقتی به آن سطح برسد بار ديگر در رأس جهان خواهد بود.
5 ـ روبر پيرس (آرسنال ـ 30 ساله)
سومين فرانسوی اين ليست مثل من يك رگ پرتغالی دارد. من بسيار خوشحالم كه پيرس توانست از آسيب ديدگی جدی زانويش كه قبل از جام جهانی تابستان گذشته اتفاق افتاده بود، رهايی يابد. اين پسر محجوب در كار با توپ شگفت انگيز است. او مدام پيچ و تاب می خورد، می چرخد، بالا و پايين می پرد و حتی لنگ لنگان دست از بازی برنمی دارد. پيرس چنان در زمين مانور می دهد كه انگار كسی به غير او در زمين نيست. «بوب» به خاطر گل هايی كه می سازد و نيز گل های مهمی كه به ثمر می رساند مسلما يكی از بهترين هافبك های نفوذی دنياست. او امسال 10 گل در 18 بازی باشگاهی به ثمر رسانده است.
6 ـ لوئيس فيگو (رئال مادريد ـ 30 سال)
2 سال پيش من فيگو را يك ستاره درجه يك می دانستم. نه به خاطر اينكه پرتغالی است. وقتی او از بارسلونا به رئال مادريد نقل مكان می كرد بهترين بازيكن جهان بود. يك بال راست سحرآميز. ولی به خاطر بروز برخی مشكلات از جمله مصدوميت مچ پايش تلاش زيادی كرد تا بار ديگر به فرم دلخواه برسد. او بايد رنج و سختی را پس از شكست در يك جام جهانی ناقابل بر خود هموار می كرد. اكنون كه به لحاظ جسمانی بهبود يافته بار ديگر به بهترين حالتش نزديك شده. اگر چه احساس می كنم اين لوئيس در سرعت يكی دو قدم از آن لوئيس قديم عقب مانده است. فيگو بهترين عبوركننده از دفاع در موقعيت های تك به تك سرنوشت ساز است. وقتی گوش راست پرتغالی در بهترين وضعيت قرار داشته باشد، شما نمی توانيد متوقفش كنيد فقط می توانيد او را كنترل نماييد و تنها راه برای چنين كاری خطا كردن روی اوست.
7ـ الساندرو دل پيرو (يوونتوس ـ 28 ساله)
ممكن است آسيب ديده باشد ولی فصل درخشان ديگری را با به ثمر رساندن 16 گل در 25 بازی به پايان می برد. اين مرد خوش چهره ايتاليايی در انجام هر كاری در سطح باشگاهی موفق بوده و من تعجب نمی كنم اگر مدال های بيشتری در آينده نزديك به تالار افتخاراتش اضافه شود. آلكس با بازی منحصر به فردش در نقش فوروارد يا پشت مهاجمان می تواند از هر جا و در هر زمان امتياز كسب كند. در موقعيت های كم خطر هم او يك مهره مهلك و يك تهديد هميشگی به شمار می رود. اينكه او در جام جهانی 2002 جايی ثابت در تركيب ايتاليا نداشت برای من غيرقابل باور بود.
8ـ رائول (رئال مادريد ـ 25 سال)
اولين بازيكنی كه تاكنون بيش از 40 گل در ليگ قهرمانان به ثمر رسانده است. رائول هميشه از موهبت جای گيری مناسب در موقع حمله تيمش برخوردار بوده. او كه دارای مهارت های فوق العاده ای در گلزنی به شيوه های گوناگون است يك چهره بين المللی فوتبال اسپانيا محسوب می شود كه هميشه در هر نوع رقابتی نامش در ليست برترين گلزنان قرار می گيرد. از زمان اجرای اولين بازی اش در سن 17 سالگی رائول نه تنها برای طرفداران متعصب رئال بلكه برای تمام دوستداران فوتبال اسپانيا به يك بت بدل شده است. با همه اينها او هنوز با زدن 31 گل برای تيم ملی كشورش بهترين گلزن ملی كشورش به شمار می رود و احتمالا به اين زودی دست يافتنی نخواهد بود.
9ـ فرانچسكو توتی(رم ـ 26 ساله)
توتی حقيقتا معادل نام امپراتوری روم است. وقتی بازی می كند به نظر می رسد غول ايتاليايی هميشه شانس برنده شدن دارد. حتی وقتی آسيب ديده برای پيشبرد هر كاری تقلا می كند. اين فصل مثال بارزی از سختكوشی اوست. بازی او به عنوان فانتزيستای پشت سر دو مهاجم الهام بخش گلادياتورهای رومی است. با اين وجود رم در 24 بازی سری A تنها هشت پيروزی به دست آورده است. توتی در نقش يك هافبك آزاد پشت مهاجمين تيمش موثر است و وقتی برای گل زدن و خلق موقعيت های استثنايی برای هم تيمی هايش به سمت دروازه پيش می رود كاملا غيرقابل پيش بينی به نظر می رسد چنان كه اين فصل در 23 بازی او 15 بار توپ را به تور دروازه چسبانده و گل های زيادی خلق كرده. فرانچسكو آينده درخشانی پيش رو دارد و حتی می تواند بهترين بازيكن جهان باشد، البته اگر فوتبال ايتاليا اجازه بدهد.
10ـ ديه گو تريستان (دپورتيوو لاكرونيا ـ 27 ساله)
وقتی حرف از گلزن های بالفطره به ميان می آيد بهتر از او هم وجود دارد: كريستين ويری، آلن شيرر، آنری، آندره شوچنكو. همين اسامی كافی است تا نشان دهد من تريستان را فقط يك مهاجم نمی دانم. وقتی مجموعه عملكرد او را بررسی می كنيم او درست بالای اسامی فوق جا می گيرد. اين پسر خنده روی اهل مايوركا استعداد فوق العاده ای دارد و می تواند در مسيرش به سوی دروازه با دريبل های فريبنده خيلی راحت تغيير موقعيت دهد. او در كار با توپ اعجاب آور است و می تواند به راحتی آب خوردن از خارج محوطه جريمه گل بزند. اين فصل او مشكلاتی با مربی اش يعنی خاوير ايرورتا داشته كه زمان بازی اش را محدود كرده است ولی تريستان با اين مقدار كم كه بازی كرده توانسته است 17 گل در تمام رقابت های باشگاهی اش تا به امروز به ثمر رساند.
•••
پدرو پينتو كه در حال حاضر وزنه ای مهم در شبكه بين المللی ورزشی سی ان ان «CNN Sport Illustrated» به شمار می رود كار خود را از آگوست 1998 به عنوان نويسنده و گزارشگر ورزش های مختلف در اين شبكه آغاز كرده است. پينتو هم زمان سردبير برنامه ورزش كادرنو دياريو بود كه از شبكه دوم راديو و تلويزيون پرتغال (RIP2) پخش می شد و به دنبال مصاحبه ای مشهور با خورخه سامپايو رئيس جمهور پرتغال مورد توجه قرار گرفت. او فارغ التحصيل ارتباطات و تجارت از دانشكده های كارولينای شمالی و شارلوت است و تحصيلاتش را در زمينه خبرگزاری در دانشكده UNCC كارولينا ادامه داده است. پينتو سابقه كار در شبكه ورزشی NBC مخصوص كشورهای آمريكای جنوبی ـ به عنوان دبير خبرهای تصويری ـ همچنين شبكه بين المللی ورزش پرتغال «يورو واچ دپورتيوو» و تايم دانشگاهی ـ به عنوان نويسنده ورزشی در چهار رشته گوناگون ـ را داراست. او در حال حاضر مجری اصلی بخش ورزشی شبكه ماهواره ای CNN محسوب می شود و در سايت اينترنتی (CNNSI.com) به عنوان نويسنده مقالات و مسئول بخش تعامل با مخاطبان «Interactive mailbag» حضور دارد. |